"but seriously folks" in Arabic

• لكن بجد يا جماعة

Definition

عبارة تُستخدم للانتقال من مزحة أو تعليق خفيف إلى رسالة جادة، غالبًا ما يقولها الكوميديون أو المتحدثون لجذب الانتباه بعد إضحاك الناس.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية جدا، تُستخدم غالباً بطابع فكاهي قبل الانتقال لموضوع جاد. شائعة في عروض الكوميديا أو بين الأصدقاء، وليست مناسبة في الكتابة أو السياقات الرسمية. غالباً يصاحبها توقف قصير أثناء الحديث.

Examples

But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.

**لكن بجد يا جماعة**، لازم ننجز هذا الواجب الليلة.

He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."

قال نكتة ثم قال: "**لكن بجد يا جماعة**، اسمعوا جيداً."

Class, but seriously folks, the test is tomorrow.

يا صف، **لكن بجد يا جماعة**، الامتحان بكرة.

I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.

عارف إننا بنضحك، **لكن بجد يا جماعة**، متنسوش تربطوا الحزام.

But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.

**لكن بجد يا جماعة**، لو عاوزين نكسب، لازم كلنا نشتغل مع بعض.

That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.

آخر جزء كان هزار، **لكن بجد يا جماعة**، رجاءً ارجعوا القمامة لإعادة التدوير.