"but good" in Japanese

• でもしっかりと
• がっつり

Definition

動詞の後に付けて、何かが強く、徹底的に、または大きな程度で起こったことを表すカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語のスラングで、動詞の後ろに置き、強調します（例：'He failed but good'）。'good'は「良い」ではなく、「完全に」や「徹底的に」という意味。フォーマルな場面では使いません。

Examples

He forgot his keys, but good.

彼は鍵を**でもしっかりと**忘れた。

They lost the game, but good.

彼らは試合に**でもしっかりと**負けた。

She tripped, but good.

彼女は**でもしっかりと**つまずいた。

He messed up his speech, but good.

彼はスピーチを**がっつり**失敗した。

We underestimated the storm, but good.

私たちは嵐を**でもしっかりと**甘く見ていた。

She burned the cookies, but good.

彼女はクッキーを**でもしっかりと**焦がしてしまった。