"but for" in Russian

• если бы не

Definition

Если бы не кто-то или что-то, ситуация сложилась бы иначе.

Usage Notes (Russian)

'but for' чаще встречается в формальной письменной речи, обычно используется в начале предложения: 'But for вашу помощь, я бы не справился.' В разговоре чаще используют 'если бы не'.

Examples

But for the rain, we would have gone to the park.

**Если бы не** дождь, мы бы пошли в парк.

But for her advice, I would have made a mistake.

**Если бы не** её совет, я бы совершил ошибку.

I couldn't have finished but for your help.

Я бы не смог закончить, **если бы не** твоя помощь.

But for that lucky phone call, things could have gone badly.

**Если бы не** тот удачный звонок, всё могло бы пойти плохо.

I'd never have met you but for that party.

Я бы никогда не встретил тебя, **если бы не** та вечеринка.

But for his quick thinking, we might have missed the train.

**Если бы не** его быстрая реакция, мы могли бы опоздать на поезд.