"but for" in Korean

~이/가 없었더라면

Definition

특정 사람이나 일이 없었다면 어떤 일이 일어나지 않았을 때 쓰는 표현.

'but for'는 주로 문어체나 공식적인 글에서 사 용되며, 주로 문장 맨 앞에 위치한다. 일상 회화에서는 '만약 ~이 없었더라면'을 더 자주 쓴다.

But for the rain, we would have gone to the park.

**비가 오지 않았더라면** 우리는 공원에 갔을 거야.

But for her advice, I would have made a mistake.

**그녀의 조언이 없었더라면** 나는 실수했을 거야.

I couldn't have finished but for your help.

네 **도움이 없었더라면** 나는 끝내지 못했을 거야.

But for that lucky phone call, things could have gone badly.

**그 행운의 전화가 없었더라면** 상황이 나빠질 수도 있었어.

I'd never have met you but for that party.

그 파티**가 없었더라면** 너를 만나지 못했을 거야.

But for his quick thinking, we might have missed the train.

그의 빠른 판단이 **없었더라면** 우리는 기차를 놓쳤을지도 몰라.