"bust your butt" in Japanese

• 死ぬほど頑張る
• 一生懸命頑張る

Definition

何かを達成するために、ものすごく一生懸命働いたり努力したりすること。カジュアルで少しユーモラスに使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

この表現はとてもカジュアルで親しい間柄で使われます。書面やフォーマルな場には向きません。「死ぬ気で頑張る」と同じような意味です。

Examples

I busted my butt to finish this project on time.

このプロジェクトを期限内に終わらせるために、私は**死ぬほど頑張りました**。

She busts her butt every day at the gym.

彼女は毎日ジムで**死ぬほど頑張っている**。

You need to bust your butt if you want to get better grades.

もっといい成績を取りたければ、**死ぬほど頑張る**必要があるよ。

We really busted our butts to pull off that event last weekend.

先週末のイベントを成功させるために、私たちは本当に**死ぬほど頑張りました**。

Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.

みんなを喜ばせようと**死ぬほど頑張る**必要はない—自分のベストを尽くせばいいよ。

He busts his butt every season, but the coach hardly notices.

彼は毎シーズン**死ぬほど頑張っている**のに、コーチはほとんど気づいてくれない。