"bust" in Portuguese (BR)
Definition
'Bust' pode significar um fracasso total, uma batida ou prisão policial, uma escultura da cabeça e da parte superior do peito de uma pessoa, ou a medida do busto/seios de uma mulher. O sentido depende muito do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Depende muito do contexto. No inglês informal, 'a bust' frequentemente significa 'um fracasso total' ('The party was a bust'). Em contextos policiais, 'drug bust' é muito comum. O uso de 'bust' para corpo ou medida de roupa é mais específico e pode soar datado ou delicado, então use com cuidado. Como verbo, 'bust' também pode significar 'quebrar' ou 'pegar', mas aqui o foco é o substantivo.
Examples
The movie was a bust, so we left early.
O filme foi um **fracasso total**, então fomos embora cedo.
The police made a drug bust last night.
A polícia fez uma **batida policial** antidrogas ontem à noite.
There is a marble bust in the museum.
Há um **busto** de mármore no museu.
We spent weeks planning the event, and it was still a bust.
Passamos semanas planejando o evento e, mesmo assim, foi um **fracasso total**.
That headline came right after a major tax fraud bust.
Aquela manchete saiu logo depois de uma grande **batida policial** por fraude fiscal.
The dress fit her waist perfectly, but the bust was too tight.
O vestido serviu perfeitamente na cintura, mas o **busto** ficou apertado demais.