"bushwhacked" in Japanese

• へとへと
• 不意打ちをくらう

Definition

激しい労働や努力の後で、とても疲れ切った状態を表します。また、誰かに突然や隠された方法で攻撃される意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

アメリカの口語表現で、通常「bushed」よりも強い疲労を表します。突然襲われたという意味は歴史や軍事の文脈で使われます。日常的には主に「とても疲れた」という意味です。

Examples

After hiking all day, I felt completely bushwhacked.

一日中ハイキングした後、私は完全に**へとへと**になった。

The team was bushwhacked after finishing the exam.

試験が終わった後、チーム全員が**へとへと**だった。

We were bushwhacked by a heavy storm last night.

昨夜、私たちは激しい嵐に**不意打ちをくらう**ことになった。

Man, after working those double shifts, I'm just bushwhacked!

おい、ダブルシフト働いたら、もう本当に**へとへと**だよ！

He got bushwhacked out on the trail by a gang waiting in the woods.

彼は道中、森で待ち伏せしていた集団に**不意打ちをくらう**ことになった。

By midnight, everyone at the party looked totally bushwhacked from dancing.

真夜中には、パーティーのみんなが踊り疲れてすっかり**へとへと**に見えた。