"bushwhack" in Japanese

• やぶを切り開く
• 待ち伏せ攻撃する

Definition

茂みに分け入って進むこと、または隠れていて不意に攻撃すること。

Usage Notes (Japanese)

主にアウトドアや登山での行動で使われます。スラング的に「待ち伏せ攻撃」の意味もあり、日常会話ではあまり使われません。

Examples

We had to bushwhack through the thick forest to reach the river.

川にたどり着くために、私たちは**やぶを切り開いて**進まなければなりませんでした。

The hikers bushwhacked their way up the hill.

登山者たちは丘を**やぶを切り開きながら**登った。

They got lost while bushwhacking off the main trail.

彼らはメイントレイルを外れて**やぶを切り開きながら**進んでいるうちに迷ってしまった。

We ended up bushwhacking for hours because there was no trail at all.

道が全くなかったので、私たちは何時間も**やぶを切り開きながら**進みました。

The soldiers were bushwhacked by enemies hiding in the trees.

兵士たちは木に隠れていた敵に**待ち伏せ攻撃されました**。

You have to watch out, or you might get bushwhacked on these old back roads.

気をつけないと、この古い裏道で**待ち伏せ攻撃される**かもしれません。