"bushwhack" in Arabic

• شق طريقه عبر الأدغال
• هجوم مباغت

Definition

شق طريقك عبر الأشجار الكثيفة أو الأدغال بقطعها أو دفعها. كما يمكن أن تعني مهاجمة شخص من مكان مخفي بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق التخييم أو البرية عند التنقل في مناطق كثيفة. بشكل غير رسمي يمكن أن يعني الهجوم المفاجئ (كمصطلح مجازي). نادر الاستخدام في الحياة اليومية.

Examples

We had to bushwhack through the thick forest to reach the river.

اضطررنا إلى **شق طريقنا عبر الأدغال** داخل الغابة الكثيفة للوصول إلى النهر.

The hikers bushwhacked their way up the hill.

تسلق المتنزهون التلة وهم **يشقون طريقهم عبر الأدغال**.

They got lost while bushwhacking off the main trail.

ضاعوا أثناء **شق طريقهم في الأدغال** بعيداً عن المسار الرئيسي.

We ended up bushwhacking for hours because there was no trail at all.

انتهى بنا المطاف ونحن **نشق طريقنا في الأدغال** لساعات لأن لم يكن هناك مسار إطلاقاً.

The soldiers were bushwhacked by enemies hiding in the trees.

تعرض الجنود لـ**هجوم مباغت** من أعداء مختبئين بين الأشجار.

You have to watch out, or you might get bushwhacked on these old back roads.

انتبه، فقد تتعرض لـ**هجوم مباغت** في هذه الطرق القديمة.