"burst with pride" in Japanese

• 誇らしさで胸がいっぱいになる
• 誇りであふれる

Definition

誰かや何かに対して強い誇りを感じ、それが表情や態度に表れる状態。

Usage Notes (Japanese)

親や先生が子供や生徒の功績について語る際によく使う表現。フォーマルな文章よりも会話で用いられる。

Examples

Her father burst with pride when she won the award.

彼女が賞を取ったとき、父親は**誇らしさで胸がいっぱいになった**。

The teacher burst with pride at her students' success.

生徒の成功に先生は**誇りであふれた**。

He burst with pride when his son graduated from university.

息子が大学を卒業したとき、彼は**誇らしさで胸がいっぱいになった**。

I could see she was about to burst with pride over her daughter's speech.

娘のスピーチに、彼女は今にも**誇らしさで胸がいっぱいになりそうだった**。

They were practically bursting with pride after hearing the good news.

良い知らせを聞いて、彼らはほとんど**誇りであふれていた**。

Whenever she talks about her son, she just bursts with pride.

彼女は息子の話をするたびに、いつも**誇りであふれている**。