"burst with joy" in Indonesian
Definition
Merasa bahagia sampai rasanya tidak bisa menahan perasaan itu; sangat gembira.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan dan menggambarkan rasa gembira yang meluap-luap, bukan hanya sekadar senang biasa. Sering digunakan untuk seseorang atau kelompok ('she burst with joy').
Examples
She burst with joy when she heard the good news.
Dia **meluap-luap kegembiraan** saat mendengar kabar baik itu.
The children burst with joy when they saw the puppy.
Anak-anak **meluap-luap kegembiraan** ketika melihat anak anjing itu.
I burst with joy at my graduation.
Aku **meluap-luap kegembiraan** saat wisuda.
When his team scored, he almost burst with joy right there in the stadium.
Saat timnya mencetak gol, dia hampir **meluap-luap kegembiraan** di stadion itu.
You could see that she was about to burst with joy at her surprise party.
Terlihat bahwa dia hampir **meluap-luap kegembiraan** di pesta kejutan itu.
Their faces lit up, and they seemed to burst with joy as they opened the gifts.
Wajah mereka berseri-seri, dan mereka seolah-olah **meluap-luap kegembiraan** saat membuka hadiah-hadiah itu.