"burst on the scene" in Spanish
Definition
Aparecer o hacerse famoso de repente y de manera destacada, especialmente causando impacto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática usada en medios, entretenimiento o para figuras públicas. A menudo se emplea para hablar de alguien o algo que se vuelve importante súbitamente. En contextos formales es mejor usar 'surgir' o 'aparecer'.
Examples
The young singer burst on the scene with her first hit song.
La joven cantante **apareció de repente** con su primera canción exitosa.
The new technology burst on the scene and changed everything.
La nueva tecnología **irrumpió en escena** y lo cambió todo.
He burst on the scene as a talented actor.
Él **apareció de repente** como un actor talentoso.
When social media burst on the scene, no one expected its huge impact.
Cuando las redes sociales **irrumpieron en escena**, nadie esperaba su gran impacto.
That designer burst on the scene last year and now everyone wants their clothes.
Ese diseñador **apareció de repente** el año pasado y ahora todos quieren su ropa.
A fresh new band just burst on the scene, and their songs are everywhere.
Una nueva banda acaba de **aparecer de repente**, y sus canciones están en todas partes.