"burst in" in Japanese

飛び込む押しかける

Definition

予告や招待なしに突然部屋や場所に勢いよく入ること。

会話や日常でよく使われ、誰かを驚かせたり邪魔する場合が多い。'burst in on' は人の会話や状況を妨げる場合に使う。

He burst in while we were talking.

彼は私たちが話しているときに**飛び込んできた**。

Don't burst in without knocking.

ノックなしで**飛び込んで**こないで。

The children burst in after school, laughing loudly.

子どもたちは学校のあと、大声で笑いながら**飛び込んできた**。

I was just about to call you when you burst in with the news!

ちょうど電話をかけようとした時、君がそのニュースを持って**飛び込んできた**！

Sorry to burst in on your meeting like that.

こんなふうに会議に**飛び込んで**ごめんなさい。

He tends to burst in whenever he gets excited—it's just his style.

彼は興奮するといつも**飛び込んで**くる。それが彼のやり方だ。