"burst in" in Arabic

• اقتحم فجأة
• دخل فجأة

Definition

الدخول فجأة وبقوة إلى مكان، عادة بدون سابق إنذار أو دعوة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في المواقف غير الرسمية عندما يدخل شخص ما فجأة إلى غرفة أو مكان، مما يسبب المفاجأة أو الانقطاع. من العبارات الشائعة: 'burst in on' (يقاطع شخصاً)، 'burst in without knocking' (يدخل دون طرق الباب). لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

He burst in while we were talking.

هو **اقتحم فجأة** أثناء حديثنا.

Don't burst in without knocking.

لا **تقتحم فجأة** دون أن تطرق الباب.

The children burst in after school, laughing loudly.

دخل الأطفال **فجأة** بعد المدرسة وهم يضحكون بصوت عالٍ.

I was just about to call you when you burst in with the news!

كنت على وشك أن أتصل بك عندما **اقتحمت فجأة** ومعك الخبر!

Sorry to burst in on your meeting like that.

آسف لأنني **دخلت فجأة** إلى اجتماعك هكذا.

He tends to burst in whenever he gets excited—it's just his style.

عادةً ما **يدخل فجأة** عندما يشعر بالحماس—هذه طريقته.