"burst at the seams" in Turkish
Definition
Bir yer, kutu veya durum çok kalabalık ya da dolu olduğunda, daha fazlası sığmayacak kadar doluluğu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve abartılı bir ifadedir, çoğunlukla kalabalık yerler ve dolu ortamlar için kullanılır; kelimenin gerçek anlamı değildir.
Examples
The subway was bursting at the seams during rush hour.
Yoğun saatte metro **iğne atsan yere düşmez** halindeydi.
The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.
Oyuncak kutusu peluşlarla **tıka basa doluydu**.
My phone storage is bursting at the seams with photos.
Telefonumun hafızası fotoğraflarla **taşıyor**.
The concert hall was bursting at the seams with excited fans.
Konser salonu heyecanlı seyircilerle **ağzına kadar doluydu**.
My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!
Bu hafta programım **ağzına kadar dolu**—dinlenmeye zaman yok!
After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.
Herkes yemek getirince masa gerçekten **tıka basa doluydu**.