"burning question" in Arabic

• سؤال ملح
• مسألة عاجلة

Definition

"سؤال ملح" هو سؤال مهم أو عاجل يتوق الناس لمعرفة إجابته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في السياق الرسمي أو الإعلامي وأحياناً في الحديث اليومي. يُشير إلى موضوع حساس أو يحتاج لإجابة عاجلة، ولا علاقة له بالنار الحقيقية. غالباً يقال: 'السؤال الملح هو...'.

Examples

The burning question is: Who will win the game?

**السؤال الملح** هو: من سيفوز بالمباراة؟

After the presentation, there was only one burning question left.

بعد العرض، تبقى **سؤال ملح** واحد فقط.

Everyone wants an answer to this burning question.

الجميع يريد إجابة لهذا **السؤال الملح**.

There's a burning question on everyone's mind: will they reopen the store?

هناك **سؤال ملح** يدور في أذهان الجميع: هل سيعيدون فتح المتجر؟

Let's get straight to the burning question: When is the deadline?

لننتقل مباشرة إلى **السؤال الملح**: متى الموعد النهائي؟

The burning question remains unanswered after the debate.

ظلت **السؤال الملح** دون إجابة بعد المناظرة.