"burled" in Japanese

瘤杢（こぶもく）のバール材の

Definition

木材や木製品について、こぶや渦巻き模様など独特の木目模様が見られることを指します。主にバール材に使われます。

主に家具や工芸用の木材について使われます。'burled walnut'（バール杢のクルミ材）や 'burled veneer'（バール杢の突き板）などの表現があります。木材以外には使いません。

The table is made from burled maple wood.

そのテーブルは**瘤杢の**メープル材でできています。

He bought a burled walnut bowl.

彼は**バール材の**クルミのボウルを買いました。

The cabinet doors have a burled veneer finish.

キャビネットの扉は**瘤杢の**突き板仕上げです。

Collectors love furniture with a burled look because it's unique.

コレクターたちは**瘤杢の**家具のユニークさを好みます。

That antique desk has beautiful burled patterns on its surface.

そのアンティークの机には美しい**瘤杢の**模様があります。

You can spot burled wood by its swirly, knot-rich grain.

**瘤杢の**木材は、渦巻きやこぶの多い木目で見分けられます。