"burled" in Arabic

• عُقدي (خشب)
• مُموج (خشب)

Definition

يصف الخشب أو الأشياء المصنوعة من الخشب ذات نمط متعرج أو معقّد أو مليء بالعُقَد، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجة نمو يُسمى "بَرْل".

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في النجارة أو التصميم لوصف أنماط زخرفية جميلة في الأخشاب. من العبارات الشائعة: "burled walnut" (جوز مُعَقَّد)، "burled veneer" (قشرة خشب مُموجة). يقتصر الاستخدام على الخشب ولا يشمل أسطحًا أخرى.

Examples

The table is made from burled maple wood.

الطاولة مصنوعة من خشب القيقب **عُقدي**.

He bought a burled walnut bowl.

اشترى وعاء من الجوز **العُقدي**.

The cabinet doors have a burled veneer finish.

أبواب الخزانة مطلية بقشرة خشب **عُقدية**.

Collectors love furniture with a burled look because it's unique.

يحبُّ الهواة الأثاث ذا المظهر **العُقدي** لأنه فريد.

That antique desk has beautiful burled patterns on its surface.

على سطح ذلك المكتب العتيق نقوش **عُقدية** جميلة.

You can spot burled wood by its swirly, knot-rich grain.

تستطيع تمييز الخشب **العُقدي** من خلال عروقه المتموجة والغنية بالعُقَد.