"buoy up" in Spanish
Definition
Apoyar o mantener algo o a alguien a flote, ya sea de forma literal (como un objeto flotante) o figurada (animar o levantar el ánimo de alguien).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido físico (literalmente hacer flotar algo) como emocional (animar a alguien). Es más frecuente en contextos formales o escritos ('El equipo fue animado por la noticia'). No confundir con 'boy'. Raro en lenguaje coloquial.
Examples
The life jacket will buoy up the child in the water.
El chaleco salvavidas **mantendrá a flote** al niño en el agua.
Her kind words helped to buoy up my mood.
Sus palabras amables ayudaron a **levantar mi ánimo**.
Good news can buoy up a whole team.
Las buenas noticias pueden **animar** a todo el equipo.
His friends did their best to buoy up his spirits during tough times.
Sus amigos hicieron todo lo posible por **levantarle el ánimo** en los momentos difíciles.
They hoped the new project would buoy up the company's reputation.
Esperaban que el nuevo proyecto **mejorara** la reputación de la empresa.
A little encouragement can really buoy up someone who's struggling.
Un poco de ánimo puede realmente **levantar** a alguien que está pasando por dificultades.