"buntline" in Spanish
Definition
Una driza de puño es una cuerda en un barco de vela que se usa para levantar el borde inferior de una vela cuadrada hacia la verga y así poder recoger o ajustar la vela.
Usage Notes (Spanish)
"Driza de puño" es un término técnico, usado en náutica y específicamente para barcos de vela de aparejo cuadrado. No debe confundirse con otros tipos de drizas ni con términos de armamento.
Examples
The sailor pulled the buntline to raise the sail.
El marinero tiró de la **driza de puño** para izar la vela.
Each square sail has a buntline attached to it.
Cada vela cuadrada tiene una **driza de puño** unida a ella.
Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.
Sin la **driza de puño**, no puedes asegurar la parte inferior de la vela.
"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"
"¡Oye, revisa si la **driza de puño** está enredada antes de zarpar!"
If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.
Si tiras de la cuerda equivocada en vez de la **driza de puño**, la vela no subirá bien.
Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.
Los marineros experimentados pueden arreglar una **driza de puño** en medio de una tormenta.