"bungle" in Japanese
しくじる台無しにする
Definition
物事を下手にやって失敗したり、問題を引き起こしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
「仕事をしくじる」「作業を台無しにする」などの表現でよく使われます。くだけた否定的なニュアンスがあり、よりフォーマルには「失敗する」とも言えます。大きなミスから小さなミスまで幅広く使います。
Examples
He didn't read the instructions and bungled the test.
彼は説明を読まずにテストを**しくじった**。
If you bungle a recipe, the food might taste bad.
レシピを**しくじる**と、料理がおいしくなくなるかも。
The workers bungled the repairs, so the problem got worse.
作業員たちが修理を**しくじった**ので、問題が悪化した。
Wow, you really bungled that presentation!
うわー、本当にそのプレゼンを**しくじった**ね！
They bungled the surprise party by sending the invite to the wrong person.
間違った人に招待状を送ってサプライズパーティーを**しくじった**。
Don't bungle it this time—double-check everything before you start.
今度は**しくじらない**でね―始める前に全部ちゃんと確認して。