"bunged up" in Spanish
Definition
Principalmente en inglés británico, significa bloqueado, tapado o congestionado, especialmente hablando de la nariz debido a un resfriado. También puede usarse informalmente para tuberías o caminos bloqueados.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y típicamente británica. Muy común en frases como 'bunged up nose' para nariz tapada. Rara vez se usa en inglés americano. También se puede usar para caños o baños atascados, pero en el contexto corporal casi siempre se refiere a la nariz.
Examples
My nose is bunged up because I have a cold.
Tengo la nariz **tapada** porque tengo un resfriado.
The sink is bunged up again.
El fregadero está **tapado** otra vez.
His ears were bunged up after swimming.
Tenía los oídos **tapados** después de nadar.
I'm so bunged up I can barely breathe through my nose.
Estoy tan **tapado** que apenas puedo respirar por la nariz.
Traffic was totally bunged up during rush hour.
El tráfico estaba totalmente **atascado** en la hora pico.
"Sorry, I sound weird – I'm a bit bunged up right now."
"Perdón, sueno raro, es que estoy un poco **tapado** ahora mismo."