"bumper to bumper" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir un tráfico muy intenso donde los coches están tan juntos que los parachoques casi se tocan.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se utiliza principalmente para atascos grandes. Muchas veces se dice 'tráfico bumper to bumper'. No significa choques, solo tráfico demasiado denso donde los autos casi no se mueven.
Examples
The highway was bumper to bumper during rush hour.
La autopista estaba **atascada** durante la hora pico.
We moved slowly through the bumper to bumper traffic.
Avanzamos lentamente por el tráfico **embotellado**.
It took us an hour to get through bumper to bumper cars.
Nos llevó una hora salir de los coches **atascados**.
Sorry, I'm running late—the streets are bumper to bumper right now.
Perdón, voy tarde; las calles están **atascadas** ahora.
It was bumper to bumper from downtown all the way to the airport.
Estuvo **embotellado** desde el centro hasta el aeropuerto.
Traffic was bumper to bumper after the concert let out.
El tráfico estaba **embotellado** después del concierto.