"bump into" in Japanese

• ばったり会う
• 軽くぶつかる

Definition

知り合いなどに思いがけず会うこと、または何かに軽くぶつかること。

Usage Notes (Japanese)

「ばったり会う」は知り合いに偶然会う場合に使う口語表現。「軽くぶつかる」は物にぶつかった場合に使います。

Examples

I bumped into my teacher at the supermarket.

私はスーパーで先生に**ばったり会った**。

She bumped into a chair in the dark.

彼女は暗闇で椅子に**軽くぶつかった**。

We bumped into some old friends at the park.

私たちは公園で昔の友人たちに**ばったり会いました**。

You never know who you'll bump into at a party.

パーティーで誰に**ばったり会う**かわからないよ。

Guess who I bumped into downtown today!

今日、街で誰に**ばったり会った**と思う？

I almost bumped into the mayor—literally—when I turned the corner.

角を曲がったとき、私は市長に本当に**ぶつかりそうになった**。