"bum rap" in Spanish
Definition
Un 'bum rap' es una acusación falsa o una mala reputación que alguien no merece.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal de inglés americano, usada tanto para acusaciones legales injustas como para críticas generales no merecidas. No se utiliza en contextos formales. 'Bad rap' es diferente, pues puede ser merecido o no.
Examples
He got a bum rap for something he didn't do.
Recibió una **acusación falsa** por algo que no hizo.
Many believe that group had a bum rap in the news.
Muchos creen que ese grupo recibió una **mala reputación (injusta)** en las noticias.
She thinks her brother is getting a bum rap at school.
Ella cree que su hermano está recibiendo una **acusación injusta** en la escuela.
It's clear the company got a bum rap—the rumors just aren't true.
Está claro que la empresa recibió una **mala reputación (injusta)**; los rumores simplemente no son ciertos.
I know it feels like a bum rap, but things will get better.
Sé que parece una **acusación injusta**, pero las cosas mejorarán.
People sometimes get a bum rap just for being different.
A veces, la gente recibe una **mala reputación (injusta)** solo por ser diferente.