"bum out" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém se sentir triste, desapontado ou desanimado, geralmente por causa de uma má notícia ou situação chata. É um termo informal, usado principalmente na fala.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, mais comum no inglês americano. Normalmente usado com objeto direto: 'That bummed me out'. Não é adequado para situações formais. Pode ser confundido com 'let down' ou 'disappoint', mas é mais coloquial.
Examples
Bad weather always bums out kids on picnic day.
Tempo ruim sempre **deixa as crianças pra baixo** no dia do piquenique.
I didn't want to bum you out with the bad news.
Eu não queria **te deixar pra baixo** com as más notícias.
That movie really bummed me out.
Esse filme realmente **me deixou pra baixo**.
Sorry for bumming you out. That wasn't my intention.
Desculpa por **te deixar pra baixo**. Não era minha intenção.
Missing out on that concert totally bummed me out for days.
Ter perdido aquele show me **deixou pra baixo** por dias.
Not getting the job offer really bummed him out, but he's staying positive.
Não receber a proposta de emprego **deixou ele pra baixo**, mas ele está mantendo o otimismo.