"bum's rush" in Chinese (Simplified)

• 强行赶走
• 迅速驱逐

Definition

“Bum's rush” 是一个非正式表达，指的是强行或突然让某人离开某地，通常没有任何礼貌或通知。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语、幽默或带点批评意味，多用于酒吧、聚会或将某人从公司等场所请走。不一定真的用暴力，也用于突然被解雇等比喻情境。

Examples

The bouncer gave the drunk man the bum's rush.

保安把醉汉**强行赶走**了。

He got the bum's rush at the end of the meeting.

会议结束时，他被**突然赶走了**。

The shop owner gave the thief the bum's rush.

店主把小偷**急速赶了出去**。

If you keep bothering the staff, you'll get the bum's rush.

你再烦员工，就会被**强行请出去**。

I didn't even get to explain—I got the bum's rush as soon as I walked in.

我还没来得及解释，一进门就被**赶了出去**。

The team gave their old coach the bum's rush after a bad season.

球队在糟糕赛季后把老教练**赶走了**。