"bum's rush" in Bengali

• জোরপূর্বক বের করে দেওয়া
• ঝটিতি তাড়ানো

Definition

কাউকে কোনো জায়গা থেকে বিনা আগাম সতর্কতা বা আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই জোর করে বের করে দেওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত উপভাষার একটি কথা।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক; bars, events বা চাকরি থেকে হঠাৎভাবে কাউকে বের করার পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। বাস্তবে শারীরিক জোর না-ও থাকতে পারে। ইংরেজি 'get the bum's rush' বলতে তাড়িয়ে দেওয়া বোঝায়।

Examples

The bouncer gave the drunk man the bum's rush.

বাউন্সার মদ্যপ ব্যক্তিকে **জোরপূর্বক বের করে দিলেন**।

He got the bum's rush at the end of the meeting.

মিটিংয়ের শেষে তাকে **ঝটিতি তাড়ানো** হয়েছিল।

The shop owner gave the thief the bum's rush.

দোকানদার চোরকে **জোরপূর্বক বের করে দিলেন**।

If you keep bothering the staff, you'll get the bum's rush.

তুমি যদি বারবার স্টাফদের বিরক্ত করো, তোমাকে **ঝটিতি তাড়ানো** হবে।

I didn't even get to explain—I got the bum's rush as soon as I walked in.

আমি ব্যাখ্যা করার সুযোগই পেলাম না—প্রবেশ করতেই আমাকে **ঝটিতি তাড়ানো** হল।

The team gave their old coach the bum's rush after a bad season.

দলের সদস্যরা খারাপ মৌসুমের পর পুরনো কোচকে **ঝটিতি তাড়ানো** দিল।