"bulldozers" in Arabic

• جرافات

Definition

الجرافات هي مركبات كبيرة وقوية مزودة بشفرة عريضة في الأمام، تُستخدم لتحريك التراب، وتطهير الأراضي، أو هدم المباني في مواقع البناء.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم للإشارة إلى مركبات البناء الضخمة ذات الجنزير والشفرة العريضة. لا تخلط بينها وبين 'الحفارات' أو 'الرافعات'. قد تُستخدم مجازياً لوصف شخص قوي الإرادة يدفع الأمور بقوة. من الشائع قول: 'تشغيل الجرافات', 'صف من الجرافات.'

Examples

The workers used bulldozers to clear the land.

استخدم العمال **الجرافات** لتطهير الأرض.

Three bulldozers were parked at the construction site.

كانت هناك ثلاث **جرافات** في موقع البناء.

Bulldozers can move a lot of dirt very quickly.

تستطيع **الجرافات** نقل الكثير من التراب بسرعة كبيرة.

They brought in bulldozers to knock down the old building.

أحضروا **الجرافات** لهدم المبنى القديم.

After the storm, bulldozers cleared the fallen trees from the road.

بعد العاصفة، أزالت **الجرافات** الأشجار المتساقطة من الطريق.

Some people call tough negotiators 'human bulldozers' because they don't let anything stand in their way.

بعض الناس يصفون المفاوضين الأقوياء بأنهم '**جرافات** بشرية' لأن لا شيء يوقفهم.