"bulldoze into" in Spanish
Definition
Obligar a alguien a hacer algo o entrar en un lugar usando presión o fuerza, a menudo sin tener en cuenta sus sentimientos u opiniones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y principalmente figurada para describir presión excesiva. Puede usarse en contextos negativos, implicando falta de respeto a la voluntad ajena.
Examples
Don't bulldoze into her room without knocking.
No **empujes a la fuerza** la puerta de su habitación sin llamar.
He tried to bulldoze into the conversation without listening.
Intentó **meterse a la fuerza** en la conversación sin escuchar.
Don't bulldoze into decisions without talking to your team.
No **impongas** decisiones sin hablar con tu equipo.
She just bulldozed into our meeting and started giving orders.
Ella simplemente **se metió a la fuerza** en nuestra reunión y empezó a dar órdenes.
Don't let him bulldoze into your plans—stand your ground.
No dejes que él **imponga** sus planes sobre los tuyos—mantente firme.
My boss likes to bulldoze into projects without much discussion.
A mi jefe le gusta **meterse a la fuerza** en los proyectos sin mucha discusión.