"bulkheads" in Portuguese (BR)
Definition
Anteparas são paredes ou divisórias internas em navios, aviões ou edifícios, usadas para separar espaços e dar suporte estrutural. Servem para dividir áreas para segurança, estabilidade ou criar cômodos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Antepara" é técnico, comum em navegação, aviação e construções industriais. Refere-se a divisórias estruturais, especialmente em navios (compartimentos estanques) e aviões. Não se usa para paredes comuns de casas.
Examples
Large ships have many bulkheads for safety.
Navios grandes possuem muitas **anteparas** para segurança.
The workers repaired several damaged bulkheads.
Os trabalhadores consertaram várias **anteparas** danificadas.
The plane’s cabin is divided by bulkheads.
A cabine do avião é dividida por **anteparas**.
The captain ordered the crew to close the bulkheads during the emergency.
O capitão mandou a tripulação fechar as **anteparas** durante a emergência.
Some seats on the plane are right behind the bulkheads, so there’s extra legroom.
Alguns assentos do avião ficam logo atrás das **anteparas**, então há mais espaço para as pernas.
After the flood, the ship’s bulkheads kept the rest of it from sinking.
Após a inundação, as **anteparas** do navio impediram que ele afundasse completamente.