"bulge out" in Spanish
Definition
Sobresalir o hincharse hacia afuera, normalmente de forma redondeada, desde una superficie o recipiente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para objetos físicos (ojos, mochilas, recipientes, partes del cuerpo). Implica una hinchazón o sobresaliente visible, generalmente no plana. Colocaciones comunes: 'eyes bulge out', 'bulge out of'. No se usa para cosas abstractas.
Examples
Her eyes bulge out when she is surprised.
Sus ojos **sobresalen** cuando está sorprendida.
The bag started to bulge out because it was too full.
La bolsa comenzó a **abultarse** porque estaba demasiado llena.
His pockets bulge out with coins.
Sus bolsillos **sobresalen** de tantas monedas.
You packed so much, your suitcase is starting to bulge out!
¡Metiste tanto que tu maleta está empezando a **abultarse**!
His muscles bulge out under his shirt when he lifts weights.
Sus músculos **sobresalen** bajo la camisa cuando levanta pesas.
Sometimes, a tire can bulge out if it hits a pothole.
A veces, una llanta puede **abultarse** si golpea un bache.