"build up to" in Portuguese (PT)
Definition
Preparar-se gradualmente para um evento, ação ou momento importante, normalmente aumentando a intensidade, entusiasmo ou importância ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente com eventos, anúncios ou apresentações. Comum em 'the big day', 'a speech' ou 'the main event'. Refere-se à preparação gradual, não a uma mudança súbita. Não confundir com 'lead to'.
Examples
We are building up to the final match of the season.
Nós **estamos a preparar-nos para** o jogo final da temporada.
She built up to telling her boss the truth.
Ela **foi-se preparando para** contar a verdade ao chefe.
The music slowly built up to a loud climax.
A música **foi aumentando até** um clímax alto.
We're all building up to the big announcement next week.
Todos **estamos a preparar-nos para** o grande anúncio da próxima semana.
He didn’t just quit—he built up to it for months.
Ele não se despediu de repente — **foi-se preparando para isso** durante meses.
The tension in the movie builds up to an incredible ending.
A tensão no filme **vai aumentando até** um final incrível.