"build into" in Arabic

• يُدمج في
• يُضمَّن في

Definition

جعل شيء جزءًا دائمًا أو أساسيًا من شيء آخر، غالبًا أثناء تصنيعه أو تصميمه. يُستخدم كثيرًا عند إضافة ميزات، تقنيات أو قيم إلى نظام أو خطة أو منتج.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل 'تصميم'، 'خطة'، 'نظام'، والمفاهيم المجردة. يشير إلى أن شيئًا ما تم دمجه من البداية وليس مضافًا لاحقًا. أشد رسمية من مجرد 'إضافة'.

Examples

The safety features are built into the new car model.

ميزات الأمان **مُدمجة في** طراز السيارة الجديد.

They will build recycling bins into every office.

سيتم **دمج صناديق إعادة التدوير في** كل مكتب.

Healthy habits should be built into our daily routines.

يجب أن تكون العادات الصحية **مُدمجة في** روتيننا اليومي.

Security is built into the software from the ground up.

تم **دمج الأمان في** البرمجية من البداية.

We need to build flexibility into our plans for unexpected changes.

نحن بحاجة إلى **دمج المرونة في** خططنا للتغييرات المفاجئة.

Some costs are already built into the budget, so we can't remove them.

بعض التكاليف **مُدمجة بالفعل في** الميزانية، لذا لا يمكننا إزالتها.