"build character" in Japanese

人間性を養う人格を育てる

Definition

困難や試練を通じて、心の強さや誠実さ、たくましさなどを身につけること。

自己成長や苦労に関する文脈でよく使われ、単なる性格ではなく内面の強さや価値観の成長を指します。「build character」は日本語で直接的な表現が少なく、前後の文脈を工夫します。

Challenging times can build character.

困難な時期は**人間性を養う**ことができる。

Losing a game can build character in children.

試合に負けることが子供の**人格を育てる**ことにつながる。

Doing hard work will help you build character.

大変な仕事をすることは**人間性を養う**助けになるでしょう。

All those setbacks really built character for me.

あらゆる挫折が本当に私の**人間性を育てました**。

My parents always said chores would build character.

親はいつも家事が**人間性を育てる**と言っていました。

Traveling alone teaches you a lot and definitely helps build character.

ひとり旅はたくさんのことを教えてくれるし、間違いなく**人格を育てます**。