"build castles in the air" in Spanish
Definition
Hacer sueños o planes que son poco realistas, imposibles o que no están basados en la realidad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y algo literaria. Se usa para señalar amablemente que alguien tiene ideas poco realistas. Es parecido a 'soñar despierto', pero implica que el sueño es imposible.
Examples
Don't build castles in the air; focus on what you can really do.
No **construyas castillos en el aire**; enfócate en lo que realmente puedes hacer.
It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.
Es fácil **hacerse ilusiones** cuando sueñas con el futuro.
We should avoid building castles in the air and make practical plans.
Debemos evitar **construir castillos en el aire** y hacer planes prácticos.
He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.
Él siempre **se hace ilusiones** de ser una estrella de cine, pero nunca va a los castings.
We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.
Nos encanta **hacernos ilusiones** con viajar por el mundo, aunque no podamos pagarlo.
Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.
Deja de **construir castillos en el aire**; busquemos una solución real.