"build bridges" in Spanish
Definition
Crear conexiones, entendimiento o buenas relaciones entre personas o grupos, especialmente si son diferentes o no están de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y metafórica, no literal. Común en negocios, diplomacia y contextos sociales. A menudo usada con 'entre' (por ejemplo, 'tender puentes entre comunidades'). Implica acción positiva para superar divisiones.
Examples
We need to build bridges between the two teams.
Necesitamos **tender puentes** entre los dos equipos.
She always tries to build bridges with new classmates.
Ella siempre intenta **tender puentes** con los nuevos compañeros.
Good leaders know how to build bridges in their communities.
Los buenos líderes saben cómo **tender puentes** en sus comunidades.
After the argument, someone needed to build bridges so we could work together again.
Después de la discusión, alguien tuvo que **tender puentes** para que pudiéramos trabajar juntos de nuevo.
It’s important to build bridges between people of different backgrounds.
Es importante **tender puentes** entre personas de diferentes orígenes.
He’s the kind of person who knows how to build bridges instead of walls.
Él es el tipo de persona que sabe **tender puentes** en lugar de levantar muros.