"build a case" in Japanese

• 証拠を集めて主張を立てる
• ケースを作る

Definition

何かを証明するために証拠や情報を集めて、主張をしっかりまとめること。主に法廷や議論の場面で使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

法律やビジネス、討論の場面で多く使います。「build a strong case」は強い証拠や論拠を作ること。物理的な「作る」とは異なります。

Examples

The lawyer worked hard to build a case for her client.

弁護士は依頼人のために**証拠を集めて主張を立てる**ために一生懸命働いた。

We need more evidence to build a case against him.

彼に対して**ケースを作る**には、もっと証拠が必要だ。

Detectives are trying to build a case based on the facts.

刑事たちは事実に基づいて**証拠を集めて主張を立てよう**としている。

If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.

本当に上司を納得させたいなら、提案のために**強い主張を立てる**必要がある。

The journalist spent weeks building a case before publishing the story.

記者は記事を発表する前に数週間かけて**証拠を集めて主張を立てていた**。

He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.

彼は新しい規則が不公平だと**主張を立てよう**としたが、誰も賛成しなかった。