"budge up" in Russian

подвиньсяподвиньтесь

Definition

Попросить кого-то немного подвинуться, чтобы другой человек тоже мог сесть или разместиться; используется в неформальном общении.

Больше употребляется в неформальной беседе, среди друзей или семьи. Можно добавить "пожалуйста" для вежливости: "подвинься, пожалуйста".

Can you budge up so I can sit down?

Можешь **подвинуться**, чтобы я мог сесть?

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

Места мало, все могут немного **подвинуться**?

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

Если ты немного **подвинешься**, я тоже помещусь на диване.

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

Эй, парень, **подвинься**—ждут ещё много людей.

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

Мне пришлось попросить детей **подвинуться**, чтобы освободить место для бабушки.

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

Вас не затруднит, если я попрошу вас немного **подвинуться**?