"budge up" in Indonesian

gesergeseran

Definition

Meminta seseorang untuk bergeser sedikit supaya orang lain bisa duduk atau muat juga; biasanya digunakan secara santai.

Biasa dipakai pada situasi santai, dengan teman atau keluarga. Untuk lebih sopan, tambahkan 'tolong' atau nada permintaan lembut.

Can you budge up so I can sit down?

Bisa **geser** sedikit supaya aku bisa duduk enggak?

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

Tempatnya sempit, bisa semua orang **geseran** sedikit?

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

Kalau kamu **geser** sedikit, aku muat duduk di sofa.

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

Oi, bro, **geser** dulu—banyak orang nunggu mau duduk.

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

Aku harus minta anak-anak untuk **geser** supaya ada tempat buat nenek.

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

Apakah kamu keberatan kalau aku minta kamu **geser** sedikit saja?