"bucked" in Russian
Definition
«Bucked» означает, что животное (обычно лошадь) резко скачет и бьёт копытами, или человек противится правилам или власти.
Usage Notes (Russian)
Для животных — формально («лошадь bucked»), для людей — переносно (например, «bucked the trend»). Часто используется с 'off' («bucked him off»). За пределами этих значений встречается редко.
Examples
The horse bucked as soon as I tried to ride it.
Как только я попытался сесть, лошадь **встала на дыбы**.
The angry bull bucked in the ring.
Разъярённый бык **встал на дыбы** на арене.
She bucked the rules and wore jeans to the party.
Она **сопротивлялась** правилам и пришла на вечеринку в джинсах.
He tried to stay on, but the horse bucked him off.
Он пытался удержаться, но лошадь его **сбросила**.
Investors bucked the trend and bought more stocks during the downturn.
Инвесторы **сопротивлялись** тенденции и продолжали покупать акции во время спада.
My dog bucked when I put the new collar on him, but he got used to it.
Моя собака **встала на дыбы**, когда я надел ей новый ошейник, но потом привыкла.