"brushoff" in Arabic

• تجاهل
• رفض (غير رسمي)

Definition

الـ 'brushoff' هو عندما يتجاهلك شخص ما أو يرفضك أو يعاملك بطريقة فظة ودون شرح أو لطف.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'brushoff' غير رسمي، ويستخدم غالباً في المواقف الاجتماعية (علاقات، صداقة أو عمل). يمكن أن 'تعطي brushoff لشخص ما' (ترفضه ببرود) أو 'تحصل على brushoff' (يتم تجاهلك). أقوى من مجرد كلمة 'لا'، ويشير للبرود أو الفظاظة.

Examples

She gave him a quick brushoff and walked away.

أعطته **تجاهلًا** سريعًا وغادرت.

His suggestion got a brushoff from the boss.

حصل اقتراحه على **رفض** من المدير.

They felt hurt after getting the brushoff from their friends.

شعروا بالألم بعد أن تلقوا **تجاهلًا** من أصدقائهم.

After one date, he got the typical brushoff: no calls, no texts.

بعد موعد واحد، حصل على **تجاهل** معتاد: لا اتصالات ولا رسائل.

If you keep emailing and just get a brushoff, it's time to move on.

إذا استمريت في إرسال الرسائل ولم تحصل إلا على **تجاهل**، فقد حان الوقت للمضي قدمًا.

Wow, that was a harsh brushoff—he didn’t even say goodbye.

واو، كان ذلك **تجاهلًا** قاسيًا—لم يقل حتى وداعًا.