"brush past" in Korean

• 스치듯 지나가다

Definition

누구나 무엇의 아주 가까이에서 빠르게 지나가며, 살짝 스치거나 거의 닿지 않고 지나가는 것.

Usage Notes (Korean)

'Brush past'는 중립적이고 다소 공식적인 표현으로, 주로 붐비는 공간이나 누군가를 피하며 스치듯 지나갈 때 사용한다. 'bump into'(세게 부딪히다)보다 약하다.

Examples

He brushed past me in the hallway.

그는 복도에서 나를 **스치듯 지나갔다**.

She brushed past the flowers, making them move.

그녀가 꽃을 **스치듯 지나가서** 꽃들이 흔들렸다.

People brushed past each other in the crowded market.

붐비는 시장에서 사람들이 서로를 **스치듯 지나갔다**.

He didn't say a word—just brushed past me and kept going.

그는 아무 말도 없이 그냥 나를 **스치듯 지나쳤다**.

You can't just brush past this problem and hope it goes away.

이 문제를 그냥 **대충 넘기고** 괜찮아지길 바랄 수는 없어.

The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.

도둑이 경비원을 **스치듯 지나가며** 군중 속으로 사라졌다.