"brouhaha" in Arabic

ضجةجلبة

Definition

كلمة "brouhaha" تعني رد فعل صاخب ومبالغ فيه غالباً حول شيء صغير؛ أي ضجة أو جلبة كبيرة.

"brouhaha" غالباً يستخدم في السياق الأدبي أو بشكل فكاهي، ويشير إلى جدل عام أو ردات فعل مبالغ فيها حول أمور بسيطة. ليس شائعاً في المحادثات اليومية.

There was a brouhaha over the missing homework.

حصلت **ضجة** بسبب الواجب المفقود.

The new rules caused quite a brouhaha at school.

تسببت القواعد الجديدة في **جلبة** كبيرة بالمدرسة.

Don't make a brouhaha about a small mistake.

لا تصنع **ضجة** بسبب خطأ بسيط.

The celebrity's tweet triggered a huge brouhaha online.

تغريدة المشهور أثارت **ضجة** كبيرة على الإنترنت.

I didn't expect such a brouhaha over a simple suggestion.

لم أتوقع كل هذه **الجلبة** بسبب اقتراح بسيط.

After the initial brouhaha, everyone soon forgot about it.

بعد **الضجة** الأولى، نسي الجميع الأمر بسرعة.