"broken record" in Arabic

• اسطوانة مشروخة (شخص يكرر نفس الكلام)

Definition

تعبير "اسطوانة مشروخة" يُطلق على الشخص الذي يكرر نفس الكلام باستمرار بطريقة مزعجة. هذا المصطلح مستوحى من الاسطوانات القديمة التي تعيد تشغيل نفس المقطع عند تعرضها للخدش.

Usage Notes (Arabic)

عبارة "اسطوانة مشروخة" غير رسمية وتستخدم غالبًا للتهكم على من يكرر الشكوى أو التنبيهات. شائعة في المحادثات اليومية وليست مناسبة للكتابة الرسمية.

Examples

He sounds like a broken record when he talks about the weather.

عندما يتحدث عن الطقس، يبدو مثل **أسطوانة مشروخة**.

Stop being a broken record and try something new.

توقف عن أن تكون **اسطوانة مشروخة** وجرب شيئًا جديدًا.

My mom tells me to clean my room every day like a broken record.

أمي تطلب مني تنظيف غرفتي كل يوم مثل **اسطوانة مشروخة**.

Honestly, you’re starting to sound like a broken record with all those reminders.

بصراحة، بدأت تبدو مثل **اسطوانة مشروخة** مع كل هذه التذكيرات.

If I complain about work again, just tell me I’m being a broken record.

إذا اشتكيت من عملي مجددًا، فقط قل لي أنني **اسطوانة مشروخة**.

The coach kept giving the same advice, like a broken record, but nobody listened.

استمر المدرب في إعطاء نفس النصيحة كأنه **اسطوانة مشروخة**، لكن لم يسمعه أحد.