"bristle with" in Chinese (Traditional)

• 充滿

Definition

充滿某種特質、事物或活動，常帶有緊張或充滿活力的感覺。有時也指被許多突出的東西覆蓋，就像毛髮一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來形容地方、人或物充滿某種情感、能量、想法或武器。常搭配 'energy'、'anger'、'weapons' 等，比單純 'full of' 更有凸顯或外露之感。

Examples

The field bristled with wildflowers in spring.

春天，田野**充滿了**野花。

The museum bristles with ancient artifacts.

博物館**充滿了**古代文物。

The army base bristled with soldiers and vehicles.

軍營裡**充滿了**士兵和車輛。

Her speech bristled with passion and determination.

她的演講**充滿了**激情和決心。

The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.

一家人在準備晚餐時，廚房裡**充滿了**忙碌。

The police station bristled with nervous energy after the big news.

大消息傳來後，警察局裡**充滿了**緊張氣氛。