"bring up short" in Turkish
Definition
Birinin aniden durmasına veya şaşırmasına neden olmak, genellikle beklenmedik bir şeyden dolayı.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok yazılı veya anlatı İngilizcesinde kullanılır. Sıkça edilgen olarak ('was brought up short') geçer. Duygusal ya da beklenmedik bir anda durmayı ifade eder, günlük rutin durmalar için değildir.
Examples
The news brought him up short.
Haber **onu birden durdurdu**.
Her question brought the teacher up short.
Onun sorusu **öğretmeni birden durdurdu**.
The loud noise brought me up short as I was walking.
Yüksek ses **beni yürürken bir anda durdurdu**.
I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.
Beklenmedik yanıtı **beni bir anda durdurdu**, hiç beklemiyordum.
The sight of the accident brought her up short halfway down the street.
Kaza manzarası **onu caddenin ortasında aniden durdurdu**.
His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.
Sert sözleri **beni bir anda durdurdu**, ne cevap vereceğimi bilemedim.