"bring up short" in Russian
Definition
Заставить кого-то резко остановиться или онеметь, обычно от удивления или шока.
Usage Notes (Russian)
Оборот обычно используется в письменной речи или повествованиях, часто в пассиве: 'was brought up short'. Чаще о внезапных, эмоциональных остановках.
Examples
The news brought him up short.
Новость **ошеломила его**.
Her question brought the teacher up short.
Её вопрос **ошеломил учителя**.
The loud noise brought me up short as I was walking.
Громкий шум **резко остановил меня** по пути.
I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.
Его неожиданный ответ просто **ошеломил меня** — я совсем не этого ждал.
The sight of the accident brought her up short halfway down the street.
Вид аварии **резко остановил её** на середине улицы.
His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.
Его резкие слова **привели меня в замешательство**, я не знал, что ответить.