"bring up short" in Korean

갑자기 멈추게 하다깜짝 놀라게 하다

Definition

누군가를 깜짝 놀라게 하여 갑자기 멈추게 하다. 주로 놀람이나 충격 때문임.

주로 서면이나 이야기체 영어에서 사용됨. 수동형('was brought up short')으로 많이 쓰임. 감정적·예상치 못한 중단에 사용, 일상적 정지에는 쓰지 않음.

The news brought him up short.

그 소식에 그는 **깜짝 놀라 멈췄다**.

Her question brought the teacher up short.

그녀의 질문이 선생님을 **깜짝 놀라게 했다**.

The loud noise brought me up short as I was walking.

걷고 있을 때 시끄러운 소리가 **나를 깜짝 놀라 멈추게 했다**.

I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.

그의 예상치 못한 대답에 **깜짝 놀라 멈춰섰다**—전혀 예상하지 못했다.

The sight of the accident brought her up short halfway down the street.

사고 현장을 보고 그녀는 **길 한가운데에서 멈춰섰다**.

His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.

그의 거친 말에 **깜짝 놀라 멈칫했다**. 나는 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.