"bring up on" in Japanese

〜で育てる〜を身につけさせて育てる

Definition

特定の価値観や習慣、環境を身につけさせて子どもを育てること。成長過程で特定の文化や食べ物、影響を強調する表現です。

フォーマルでもインフォーマルでも使える。『〜で育てる』の後に影響となる食品や価値観が続く。幼少期から継続的に受けてきた影響を表す。

My parents brought me up on traditional food.

両親は私を**伝統的な食べ物で育てました**。

She was brought up on fairy tales.

彼女は**おとぎ話で育てられ**ました。

We were all brought up on honesty and respect.

私たちは皆、**正直と敬意を持つよう育てられました**。

He was brought up on 80s rock music, so he loves old bands.

彼は**80年代のロック音楽で育った**ので、古いバンドが大好きです。

I was brought up on the idea that hard work pays off.

私は**努力は報われるという考え方で育ちました**。

Kids today aren't brought up on the same cartoons we watched.

今の子どもたちは、私たちが見たアニメで**育っていません**。